Membaca Rilke: Refleksi Dari Masalah-masalahan Penerjemahan 

 

 

Penulis Cartesian Sonata, Finding Form, dan The Tunnel -seorang esais, novelis, dan filsuf terkenal- telah memperlihatkan seni dari penerjemahan suatu karya sastra, sekaligus Duino Elegies karya Rainer Maria Rilke — serta mengantarkan kepada kita hasil terjemahannya sendiri akan hasil karya Rilke yang luar biasa.

 Setelah hampir seumur hidup membaca Rilke di Inggris, William Gass melakukan penerjemahan atas karya-karya Rilke demi, dengan suatu cara, menjadi lebih dekat dengan karya-karya seorang yang sangat dikaguminya itu.

 

 

 Baca lengkap:

http://id.shvoong.com/books/1685205-membaca-rilke-refleksi-dari-masalah/

Rilke, Cinta dan Prahara: Terjemahan dan Pendapat

 

Sebuah antologi dari puisi dan prosa terbaik karya Rilke bagi para peminat dan pembaca baru 

Buku ini adalah antologi mini dari kumpulan puisi dan prosa yang diperuntukkan bagi para peminat dan para pembaca yang baru membaca Rainer Maria Rilke untuk pertama kalinya. John J. L. Mood telah mengumpulkan sebuah koleksi dari karya-karya terbaik Rilke, menghadirkan komentar-komentar berikut dengan karya-karya yang telah dipilih. Mood mengaitkan karya-karya ini dengan paragraph-paragraf dalam esai tentang kumpulan surat Rilke yang menunjukkan pemahaman filosofi Rilke akan makna pria dan wanita, serta spritualitas ketertarikannya, yang melandasi rasa yang ada.

  

Baca lengkap:                           

http://id.shvoong.com/books/1685586-rilke-cinta-dan-prahara-terjemahan/

Rilke: Modernisme dan Tradisi Puitik (Studi Cambrigde di Jerman)

Jika pemunculan modernisme adalah kisah pergumulan antara halangan tradisi dan hasrat untuk bebas, maka perkembangan puitik Rilke adalah salah satu contoh kunci dalam kegigihannya untuk tetap berkarya.  

Judith Ryan mengambil sisi skeptik dari mitos milik Rilke sendiri, sebagai seorang jenius soliter, yang menunjukkan betapa dalamnya tulisan-tulisan Rilke dipengaruhi kondisi kebudayaan di masa itu. Ryan menemukan bahwa Rilke telah seringkali berupaya keras untuk bergelut dengan masalah gaya penulisan, pengaruh dan originalitas yang dibentuknya selama karir dalam dekade kritis di mana modernisme lahir.

 

 

Baca lengkap:

http://id.shvoong.com/books/1687309-rilke-modernisme-dan-tradisi-puitik/