Tentang Seorang Rilke
Seorang penyair Jerman, Rainer Maria Rilke (1875-1926), boleh menikmati popularitas selamanya. Karyanya, Duino Elegies, dinyatakan sebagai puisi panjang terbaik di abad ke-20. Hasil-hasil terjemahan dari bahasa aslinya, Jerman, selalu mengandung tantangan: imajinasi Rilke yang ambigu, pilihan kata-kata yang mengalihkan sekaligus bermain-main dengan arti dalam bahasanya sendiri, serta kedalaman dan kompleksitas dari puisi-puisinya yang menyulitkan penerjemah untuk menjaga keindahan dan makna dalam tulisan asli karyanya.
Seorang penyair Jerman, Rainer Maria Rilke (1875-1926), boleh menikmati popularitas selamanya. Karyanya, Duino Elegies, dinyatakan sebagai puisi panjang terbaik di abad ke-20. Hasil-hasil terjemahan dari bahasa aslinya, Jerman, selalu mengandung tantangan: imajinasi Rilke yang ambigu, pilihan kata-kata yang mengalihkan sekaligus bermain-main dengan arti dalam bahasanya sendiri, serta kedalaman dan kompleksitas dari puisi-puisinya yang menyulitkan penerjemah untuk menjaga keindahan dan makna dalam tulisan asli karyanya.
Baca lengkap:
